德视佳赞助德国弗伦斯堡和汉德维特手球俱乐部

　　"THE PERFECT COMBI": EUROEYES AND SG FLENSBURG-HANDEWITT MAKE COMMON THING

　　德视佳眼科赞助德国弗伦斯堡和汉德维特的手球俱乐部

　　EuroEyes is now official premium partner of the handball first division SG Flensburg-Handewitt. After talks between Dr. Ing. Jørn Slot Jørgensen, managing director and founder of EuroEyes, and Dierk Schmäschke, managing director of SG Flensburg-Handewitt, initiated the cooperation in time for the 2018/2019 handball season. Dr. med. Jørn S. Jørgensen, founder and medical director of the EuroEyes Clinic Group, in an interview on the successful cooperation.

　　德视佳现在是德国弗伦斯堡和汉德维特的手球俱乐部官方合作伙伴。德视佳的CEO兼创始人约根森博士和德国手球俱乐部的董事总经理Dierk Schmäschke在2018/2019手球赛季正式开始了合作。德视佳的创始人约根森博士在接受采访时谈论了这个成功的合作。

　　Dr. Jørn Slot Jørgensen, managing director and founder of EuroEyes, and Dierk Schmäschke, managing director of SG Flensburg-Handewitt, during the cooperation announcement

　　采访德视佳创始人约根森博士和手球俱乐部经理施马克

　　From this season 2018/19 you and your company EuroEyes support the SG Flensburg-Handewitt. Why handball?

　　从2018-2019赛季你和你的公司德视佳就将赞助这项赛事了，那为什么选择手球呢?

　　I love sport. It is no secret that I am a passionate cyclist and make my rounds as often as possible. This relaxes me after long days in the operating room. Likewise, as a native Dane, I also follow handball. Flensburg is one of the best handball clubs in Germany - it's great to start the new season together!

　　我喜欢运动。众所周知，我是一个充满激情的自行车运动员，并尽可能多地进行运动。在手术室度过了漫长的一天后，运动让我感到放松。同样，作为一个土生土长的丹麦人，我也会关注手球比赛。弗伦斯堡是德国的手球俱乐部之一。能够和他们一起开始新赛季，感觉真是太棒了!

　　With 15 locations in Germany EuroEyes has grown neatly since 1993, but everything started in Hamburg ...

　　Correct. In the meantime we are also in China, but our roots are here, in Northern Germany. The proximity to the water, the coastal wind, the Nordic way - here in the north I feel very comfortable. We also have clinics in Bremen, Lübeck and Oldenburg. With the commitment to Flensburg, we also want to show a bit that we are connected to the region and give something back.

　　自1993年以来，德视佳已经在德国设有15个诊所，但所有的一切都始于汉堡......

　　没错，与此同时，我们也在中国，但我们的根源在德国北部。那里靠近水，沿海风，北欧风 - 在北方，我觉得很舒服。我们还在不来梅，吕贝克和奥尔登堡设有诊所。凭借对弗伦斯堡的承诺，我们还想展示一下我们与该地区的联系并给予回馈。

　　EuroEyes ensures that people can see again sharp - without glasses or contact lenses. How exactly do you have to imagine that?

　　Far less complicated than it sounds. We operate on an outpatient basis so patients can go home straight away. And we employ the best doctors, who are regularly noted every year in the Focus doctors list. Being able to see clearly without glasses or contact lenses is simply part of the quality of life.

　　德视佳眼科人们可以再次看清楚这个世界 - 而不再需要眼镜或隐形眼镜。你完全可以大胆地想象这个画面，远不如听起来那么复杂。我们进行的是门诊手术，因此患者可以手术完成之后立即回家。我们的手术医生，他们每年都会在福克斯杂志医生名单中经常被提及。今年我们庆祝成立25周年。没有眼镜或隐形眼镜能够清楚地看清楚，这只是生活质量的一部分。

　　For whom is EuroEyes the right contact person?

　　In addition to the eye laser corrections in short-sighted patients, we have for years been "world champion" when it comes to the correction of presbyopia. In other words, we help patients over the age of 45 who do not want to wear their reading or progressive lenses.

　　对于德视佳来说，哪些人可以来联系你们呢?

　　除了近视患者的眼睛激光矫正外，我们多年来一直是矫正老花眼的“世界冠军”。换句话说，我们帮助45岁以上不想佩戴老花眼镜或渐进眼镜的患者。

　　"Flensburg is one of the best handball clubs in Germany - that we start together into the new season is just great!"

　　弗伦斯堡是德国的手球俱乐部之一，我们共同开启联赛新篇章。

　　Successful start: victory against THW Kiel

　　一个成功的开始：成功击败对手